Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.261 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.261 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.261
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [
| ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣ | … |
|---|---|
| Herd D/L.SG |
Vs. I 2′ 3drei:QUANcar pár‑šu‑ul‑⸢liBrocken:ACC.SG.N da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [
| 3 | pár‑šu‑ul‑⸢li | da‑a‑i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brocken ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs. I 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ⸢šar⸣‑ḫu‑⸢li‑ia⸣‑ašPfeiler:GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL [
| da‑a‑i | ⸢šar⸣‑ḫu‑⸢li‑ia⸣‑aš | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | Pfeiler GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL |
Vs. I 4′ da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG 3drei:QUANcar pár‑šu‑⸢ul⸣‑[liBrocken:ACC.SG.N
| da‑ga‑a‑an | 3 | pár‑šu‑⸢ul⸣‑[li |
|---|---|---|
| Erde D/L.SG | drei QUANcar | Brocken ACC.SG.N |
Vs. I 5′ 3drei:QUANcar pár‑šu‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [
| 3 | pár‑šu‑ul‑li | … |
|---|---|---|
| drei QUANcar | Brocken ACC.SG.N |
Vs. I 6′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ša‑⸢a⸣‑ašHerd:GEN.SG [ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP
| nam‑ma | ḫa‑aš‑ša‑⸢a⸣‑aš | [ta‑pu‑uš‑za |
|---|---|---|
| dann CNJ | Herd GEN.SG | neben POSP |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 1′ [ LÚ.MEŠSA]GI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) [LUGAL‑iKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.D/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS1
| … | LÚ.MEŠSA]GI.A | [LUGAL‑i | MUNUS.LUGAL‑ri | GALḪI.A | pí‑an‑zi] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) | König D/L.SG | Ḫaššušara DN.D/L.SG | Becher ACC.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Rs. 2′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG(UNM) A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS iš‑ka‑a‑ru‑uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | DINGIR‑LI[M | A‑NA LÚSANGA | GAL‑ri | pa‑a‑i | iš‑ka‑a‑ru‑uḫ | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | PriesterD/L.SG | Becher ACC.SG.N | geben 3SG.PRS | (Opfergefäß) ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS |
Rs. 3′ ta‑aš‑še‑eš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs [la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) GAL‑riBecher:ACC.SG.N ḫar‑zi]haben:3SG.PRS
| ta‑aš‑še‑eš‑ša‑an | [la‑a‑ḫu‑i | LÚSANGA | GAL‑ri | ḫar‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs | gießen 3SG.PRS | Priester NOM.SG(UNM) | Becher ACC.SG.N | haben 3SG.PRS |
Rs. 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š[aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ša‑an‑da‑ašsitzen:PTCP.GEN.SG D ]
| LUGAL‑uš | MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a | a‑ša‑an‑da‑aš | … |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Königin NOM.SG.C=CNJadd | sitzen PTCP.GEN.SG |
Rs. 5′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS L[Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS
| a‑ku‑an‑zi | L[Ú.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑RU] |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. 6′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A‑aš | NINDA.GUR₄.R[A | LUGAL‑i | pa‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Rs. 7′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP L[ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣‑uš | pár‑ši‑ia | L[ÚSAGI.A | LUGAL‑i | NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Rs. 8′ [t]a‑⸢aš⸣‑taCONNt=OBPst pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV p[é‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) a‑pí‑ia‑ak‑kuebendort:DEMadv e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| [t]a‑⸢aš⸣‑ta | pa‑⸢ra⸣‑a | p[é‑e‑da‑i | LÚSANGA | a‑pí‑ia‑ak‑ku | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPst | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS | Priester NOM.SG(UNM) | ebendort DEMadv | trinken 3SG.PRS |
Rs. 9′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢a⸣‑ku‑an‑⸢natrinken:INF ú‑e⸣‑e[k‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.A]Becher:ACC.PL(UNM)
| [LUGAL‑uš] | ⸢a⸣‑ku‑an‑⸢na | ú‑e⸣‑e[k‑zi | LÚ.MEŠSAGI.A | GALḪI.A] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | trinken INF | wünschen 3SG.PRS | Mundschenk NOM.PL(UNM) | Becher ACC.PL(UNM) |
Rs. 10′ [ú‑da‑an‑z]i(her)bringen):3PL.PRS L[ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TUR]klein:ACC.SG(UNM)
| [ú‑da‑an‑z]i | L[ÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | TUR] |
|---|---|---|---|---|---|
| (her)bringen) 3PL.PRS | Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) |
Rs. 11′ [a‑ra‑aḫ‑z]a(nach) draußen):ADV [ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS ]
Rs. bricht ab
| [a‑ra‑aḫ‑z]a | [ú‑da‑i | … |
|---|---|---|
| (nach) draußen) ADV | (her)bringen) 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net